الثلاثاء، 14 أبريل، 2009

من تختار؟




سيرانو دي برجراك

هي قصة من تاليف الاديب الفرنسي أدمون روستان

وصاغها باسلوبه المميز مصطفي لطفي المنفلوطي

اسلوب بديع في استخدام اللغة ما اقدر اقول ترجم

لان ابعد ما تكون عن الترجمة الحرفية ,عطاها المنفلوطي من روحه

ومن روح اللغة العربية واتحولت "رواية سيرانو دي برجراك" الي رواية "الشاعر".

بطل الرواية هو "سيرانو دي برجراك " عاش في القرن ال 17 ماكان له الا القليل من الاصدقاء

فارس في الجيش الفرنسي وشاعر ملك سحر البيان الا ان كان له "انف عظيم " كان

سبب شقائة والعقبة الي وقفت في طريق حبه لبنت عمة الجميلة روكسان .

رواية ثانية لفارس بس فارس من نوع اخر "دون كيشوت " لميجيل دى سيرفانتس

دون كيشوت كان رجل نحيف طويل تصور نفسة فارس بعد قرائته للكثير
من قصص الفروسية وقرر ان يعيد امجاد

الفروسية ويحرر الناس من الظلم ,اول معاركة كانت مع طواحين

الهواء توهم انها شياطين و تصور ان يقدر يغلبها بسيف قديم

وحصان هزيل وله الكثير من المعارك المضحكة

حبيبته " دولسينا دل توبوسو " فلاحة ماتتمتع بجمال

يذكر بس كان يدافع عنها ومايسمح لاي احد باهانتها

منطق الامور يقول ان سيرانو افضل من دون كيشوت
بس"سيرانو" علي قوته الظاهرة ما قدر يدافع عن حبه لبنت عمه روكسان
ووافق ان يكون مجرد الحامي والراعي لحبيبها "كريستيان" .

ودون كيشوت علي ضعفة الظاهر دافع عن دوليسنا وقال

في معرض الدفاع عنها "يكفي ان اراها انا جميلة"

شالفرق بينهم ؟ الحب؟ الاثنين علي حد علمي يحبون يمكن الشجاعة ؟الثقة بالنفس ؟

شنو هالعنصر السحري الي حرم الاول ومكن الثاني

كان سؤال دايما يحيرني وانا اشوف سيرانو ودون كيشوت كل يوم حوالي

بس بوجوه واسماء مختلفة

شنو فايدة القوة والجاه اذا ما قدرت اوصل لسعادتي

وليش يهمني الضعف والسخرية من قدراتي وانا مرتاح املك سعادتي

منو تختار تكون

ومن تختار تكون معاه

سيرانو دي برجراك ولا دون كيشوت
القصتين طبعا اجمل من بعض واكيد ارشحهم للقرائه

نشوفكم علي خير :)

خلفية

Leelou Blogs