الثلاثاء، 14 أبريل 2009

من تختار؟




سيرانو دي برجراك

هي قصة من تاليف الاديب الفرنسي أدمون روستان

وصاغها باسلوبه المميز مصطفي لطفي المنفلوطي

اسلوب بديع في استخدام اللغة ما اقدر اقول ترجم

لان ابعد ما تكون عن الترجمة الحرفية ,عطاها المنفلوطي من روحه

ومن روح اللغة العربية واتحولت "رواية سيرانو دي برجراك" الي رواية "الشاعر".

بطل الرواية هو "سيرانو دي برجراك " عاش في القرن ال 17 ماكان له الا القليل من الاصدقاء

فارس في الجيش الفرنسي وشاعر ملك سحر البيان الا ان كان له "انف عظيم " كان

سبب شقائة والعقبة الي وقفت في طريق حبه لبنت عمة الجميلة روكسان .

رواية ثانية لفارس بس فارس من نوع اخر "دون كيشوت " لميجيل دى سيرفانتس

دون كيشوت كان رجل نحيف طويل تصور نفسة فارس بعد قرائته للكثير
من قصص الفروسية وقرر ان يعيد امجاد

الفروسية ويحرر الناس من الظلم ,اول معاركة كانت مع طواحين

الهواء توهم انها شياطين و تصور ان يقدر يغلبها بسيف قديم

وحصان هزيل وله الكثير من المعارك المضحكة

حبيبته " دولسينا دل توبوسو " فلاحة ماتتمتع بجمال

يذكر بس كان يدافع عنها ومايسمح لاي احد باهانتها

منطق الامور يقول ان سيرانو افضل من دون كيشوت
بس"سيرانو" علي قوته الظاهرة ما قدر يدافع عن حبه لبنت عمه روكسان
ووافق ان يكون مجرد الحامي والراعي لحبيبها "كريستيان" .

ودون كيشوت علي ضعفة الظاهر دافع عن دوليسنا وقال

في معرض الدفاع عنها "يكفي ان اراها انا جميلة"

شالفرق بينهم ؟ الحب؟ الاثنين علي حد علمي يحبون يمكن الشجاعة ؟الثقة بالنفس ؟

شنو هالعنصر السحري الي حرم الاول ومكن الثاني

كان سؤال دايما يحيرني وانا اشوف سيرانو ودون كيشوت كل يوم حوالي

بس بوجوه واسماء مختلفة

شنو فايدة القوة والجاه اذا ما قدرت اوصل لسعادتي

وليش يهمني الضعف والسخرية من قدراتي وانا مرتاح املك سعادتي

منو تختار تكون

ومن تختار تكون معاه

سيرانو دي برجراك ولا دون كيشوت
القصتين طبعا اجمل من بعض واكيد ارشحهم للقرائه

نشوفكم علي خير :)

هناك 32 تعليقًا:

mellow يقول...

يا حلاوة يا حلاوة يا حلاوة

سويتي منزلة موضوع يديد :))

ما قريت ...برد أقرا بعدين أعلق ;))


إيه صح

أولااااااااااااااااااااااا
:)))

Sweet Revenge يقول...

لووووووول ,يحليلج ميلو طبعا لاولي
من غيرج ;)

mellow يقول...

دايماً مواضيعج عميقه :))

دون كيشوت على الرغم من إنه يمثل الـextreme بالثقة بالنفس ، بل بل إني أراها أقرب لداء العظمة ، و القصص التي ينسجها في خياله أقرب للهلوسات البصرية ، إلا إنني مع كل هذا وذاك أفضل أن أكون دون كيشوت (أو دون كيخوته).

الثقة بالنفس عنصر سحري ، تصنع الجمال تصنع القوة... تصنع المحبة.

و أحنا صغار علمونا تفسيرات خاطئة لبعض المفاهيم
التقدير المنخفض للذات = تواضع
إنكار الذات = تضحية
حب الذات = نرجسية و أنانية
الإعتداد بالنفس = تكبّر

قليلٌ هم من عرفوا سر الحياة و سر النجاح ، فأصبحوا عظماء.

شوقتيني على القصة الأولى ... قليلة هي الأعمال الأدبية التي تحتفظ برونقها بعد الترجمة

ألقاها بأي مكتبة؟

fatto يقول...

طولتي الغيبه :)

انا لازم اقول حق رفيجتي ( سن شاين ) ان تقره هالقصتين هذا اذا ماقرتهم اتحب هالسوالف :) وانه عكسها ما احب اقره :( مادري ليش يمكن القراءه هوايه .. بس ما احب امسك كتاب احس اتعب .. بس الشي الي امريحني اني احب اقره قصص من النت فهالشي زين بالنسبه لي :)

Sweet Revenge يقول...

يا هلا والله ميلو مرة اللوخ "صح جذي ;)"

صحيح المفاهيم تاثر بطريقة تعاملنا وتعاطينا للامور.

ولا شالي يخلي ناس في مناصب عليا واصحاب تاهيل عالي يخافون من السعي ورا احلامهم وامالهم حتي لو كانت صغيرة وسهله جدا بالنسبة لهم

علي فكرة الشاعر ممكن تحصلينها في اي مكان ومجموعة المنفلوطي عموما تستاهل
القرائة مستوي رفيع من الادب
والقصة انعرضت اكثر من مرة في السينما ,بس عني افضل القرائة

Sweet Revenge يقول...

من طول الغيبات جاب الغنايم
وفعلا غنايم القصتين وايد حلووين
واذا انت ماتحبين تقرين ,اغلب القصص الحلوة تحولت افلام ,تقدرين تشوفينهم علي شكل فلم
منورتنا والله يا فيتو بس انت اي وحدة من التسعة اكيد مو سن شاين ;)

Nikon 8 يقول...

أختار دون كيشوت بدون كلام :))

Bloggerista يقول...

الريال من غير شجاعة ما يصير ريال

Sweet Revenge يقول...

يا هلا نيكون تختارين دون كيشوت وحتي واهو مسوي روحة مسخرة بين الناس
صحيح ان راح يهتم فيج بس مو جزء منا نبي الي نفتخر فيه بين االناس .
كثير ناس وانت عارفة تفضل صاحب الجاه والمنصب لوجود مميزات طبعا في هالنوع من الاختيار وحتي لو كان هالاختيار يرجع عليهم بالتعاسة بعدين
شرفتينا نيكون ماننحرم :)

Sweet Revenge يقول...

ااايه اختصرتيها يا بلوجرست
مع ان تصدقين سيرانو كان شجاع وكانت له معارك كبيرة وانتصر فيها بس يمكن الشجاعة في مواجهة الحب اهي المطلوبه
يا هلا ويا مرحبا فيج ضيفه عندي ويا زين الاصفر الصيفي :)

Bloggerista يقول...

لول

اي شرايج بالميك اوفر؟ ;P

Sweet Revenge يقول...

لا عجيب الميك اوفر بلوجرست ويقولج لون السنة الاصفر,حركات :)

أحمد الحيدر يقول...

سؤال محير ..

يصر الاثنين ؟

:)

-mate يقول...

سيرانو دي برجراك .. دون كيشوت

أوعدج إني أحطهم بالإنتظار
;)

شكراً على البريفيو إختي

mr يقول...

مرحبا
اتتبع كتاباتك وكلماتك
امتطي حروفك الرائعة واترجل حينا لاناظرها من افق ابعد
جميل جدا ما تكتبين شكرا لك

Sweet Revenge يقول...

ياهلا احمد امممم الاثنين مايصير
بس اذا تبي تكون فارس يجمع صفات الاثنين
ليش لا :)
يا ابو الفوارس

Sweet Revenge يقول...

حياااااك الله ميت
,بس ما رديت علي السؤال
ذبحتنا استطلاعات واساله في بوستاتك
والحين ماتبي ترد علي سؤال واحد من عندنا :)

Sweet Revenge يقول...

mr
شكرا لج لانك قريتي وخصصتي لي من وقتك
وشكرا لمرورك وتشريفك الغالي :)
ومحتاجة رد منك
دون كيشوت ولا سيرانو

صبا يقول...

صباح الدلال

من نختااار

شوقتيني اقرا الروايتين
ما في شي يوقف امام قوة الحب الي تذوب الجليد وتهد الجبال ..

وحشتيني
:***

صبا يقول...

ميللووووو

هذا مكاني

انا دافعه في خلو
مبلغ وقدره
حتى سألي
سوييييييييييت ...صح سويت
؛)


:**

:: بـوح الصمـت :: يقول...

سيرانو طبعاً :)

أهم شي الثقة , كونه بذل وما حصل لا يعني عدم وفائه :) !

تحياتي لج :*

Sweet Revenge يقول...

ياهلا ويا مرحبا هلا بالصبا والجمال
شلون يا صبا مع ان سيرانو كان يحب روكسان بس ما عبر لها ولا قال لها الا بعد فوات الاوان ,وشيفيدني حب مخشوش بقلب صاحبه لا يتكلم ولا يعبر عنه
والله يجبر بخاطرك مثل ما جبرتي بخاطري والوله لج منه ملايين
اما عن الخلو اشيك الحساب واقولج اذا نزل شي لي :)

Sweet Revenge يقول...

يا هلا بوحة ;) , سيرانو كان وفيّ ما حب غير روكسان بس ليش ماكان قوي كفاية ان يعبر لها عن حبه ليش خله غيره يا خذها منه هذا الي ضايقني في شخصيتهااعتقد لان مو وسيم ماراح تحبه بنت عمة
ومعاج الثقة مهمه ولو قريتي القصة راح تشوفين شكثر كانت بنت عمة تثق فيه وتاتمن علي اسرارها
طله ولا احلي :)

a7mad Nabeel يقول...

السلام عليكم
شلونج اختي شخبارج ؟ :)
سوري من زمان مو معلق عندج
انا عن نفسي اختار اكون راعي الخشم الطويل
اكون قريب منها و ما اقدر اكون قريب منها !
هذي الحياة :(

a7mad Nabeel يقول...

نسيت اقول ان الموضوع وايد حلو لدرجة اني سأالت صاحبي نفس سؤال البوست
و طبعا اهو اختار الشخصية الثانية !

Sweet Revenge يقول...

هلا والله احمد نبيل شلونك شخبارك المكان مكانك انا امر مدونتك بس ماتنزل مواضيع دايم
تصدق انت الشاب الوحيد الي رد علي السؤال انت شجاع :)
تصدق وايد اشوف شباب جذي يقبل ان يكون قريب بس مو معاها وماني عارفة افسر هالموضوع والسالفة يمكن مايبيلها الا كلمة او مبادرة
تشوف الدنيا كلها تدري ان يحبها الا اهي واهو ساكت
شكرا علي مررك الحلو والطله
وشكرا لك و لصاحبك ,بس خل يقولنا ليش اختار دون كيشوت

أتيت متاخرة يقول...

اللي حبيته اختار يكون سيرانو
ألف يمكن حطيتها ومو قادرة اقول ليش صار سيرانو

عن نفسي كامرأة ...... هم كنت سيرانو
يا سويت ما اقدر اصير دون كيشوت.....

ممكن مع الزمن صرت اجمع صفات الاثنين بمرور التجارب وتراكم الخبرات .... بس بالاخير ..... كل شي نصيب

Sweet Revenge يقول...

يا هلا ويا مرحبا وفرحت والله لما شفت اسمج :)
سيرانو شاف ان عدم وسامته مانع للتقرب من روكسان
لغير سيرانو ممكن مايكون الشكل ممكن العائلة ,المركز اسباب كثيرة تخلينا نكون سيرانو
الله له حكمة في وضع الامور يمكن احنا ماندركها بس اكيد حكمة لنا مو علينا
دمت بكل الود وشوقنا لج ماينوصف :)

تراب الكويت يقول...

مساء الحلا كله
والطيب واهله

مريت اسلم واعتذر عن تقصيري :$
وحشتيني ...

كوني بخير وبـ مزاج عالي :))

Sweet Revenge يقول...

يا هلا ويا مرحبا والله احنا المقصرين
مدونتج ومكانج وان شاء الله تكونين باتم صحة وعافية :)

بـركـــــان يقول...

بعد التحيه ،،،


هي بالفعل من اجمل ما قرات و لا اظن ان النص الاصلي بجمال ما كتب المنفلوطي بكلامه المميز ... اعلم انه لا يفهم الفرنسيه و لا يكتبها كانوا يتجمونها حرفيا له و يصيغها بمشاعره ... و اقرا له في سبيل التاج جميله كذلك و ليست بطويله شكرا للمشاركه

Sweet Revenge يقول...

هلا والله بركان ,حياك الله
لاتوصي حريص قريت مجموعة المنفلوطي كاملة :)
وفعلا رواية "في سبيل التاج" قصة جدا جميلة ومؤثرة ,وتتعلم الكثير من بطلها قسطنطين.

حياك الله بركان وشرفني وجودك الكريم
لاتحرمنا من مرورك.
بس ما جاوبت علي السؤال بركان من تفضل تكون ؟

خلفية

Leelou Blogs